1
00:00:16,170 --> 00:00:18,140
Das ist also Cecilys Wohnung...

2
00:00:18,140 --> 00:00:20,580
Es ist kleiner, als ich dachte.

3
00:00:20,580 --> 00:00:23,230
Bist du wirklich ein Adliger?

4
00:00:23,230 --> 00:00:24,960
Ich war ein ehemaliger Adliger.

5
00:00:25,210 --> 00:00:26,620
Das wurde uns nicht gesagt!

6
00:00:26,620 --> 00:00:29,980
Ihr wart diejenigen, die sich nicht die Mühe gemacht haben, zuzuhören, oder?!

7
00:00:29,980 --> 00:00:35,370
Es gibt keine andere Wahl. Wir müssen es ertragen, bis das Imperium antwortet.

8
00:00:35,950 --> 00:00:36,820
Gib mir eine Pause.

9
00:00:37,300 --> 00:00:39,410
Nun, es ist besser, als draußen zu schlafen.

10
00:00:42,490 --> 00:00:47,160
Wenn Sie auf dem Cambell House herumhacken, dann machen Sie auf mir herum.

11
00:00:47,390 --> 00:00:49,060
Was machst du mit Lady Charlotte?

12
00:00:49,060 --> 00:00:50,070
Loslassen!

13
00:00:50,070 --> 00:00:52,380
Wer bist du?

14
00:00:50,880 --> 00:00:52,380
Halt die Klappe!

15
00:00:52,910 --> 00:01:00,300
Mein Name ist Fio Adkins und ich bin der Diener, der für jeden Aspekt des Cambell-Haushalts verantwortlich ist.

16
00:01:03,350 --> 00:01:06,160
Wie unhöflich von dir, niedriger Diener!

17
00:01:06,160 --> 00:01:08,030
Ich bin Seiner Majestät –

18
00:01:08,030 --> 00:01:10,300
Das Imperium ist mir völlig egal.

19
00:01:11,460 --> 00:01:14,690
Denken Sie nicht, dass Sie einfach bei jemand anderem kostenlos laden können!

20
00:01:15,290 --> 00:01:19,500
Hör gut zu! In der Familie Adkins gibt es ein Sprichwort, das so lautet:

21
00:01:22,010 --> 00:01:24,230
Wer nicht arbeitet...

22
00:01:25,870 --> 00:01:26,990
...sollte tot umfallen.

23
00:01:31,660 --> 00:01:37,710
Sugu ni sugu ni sugu ni yami wo koe kaketsukeru

24
00:01:31,660 --> 00:01:37,710
Schnell, schnell, schnell, über den Schatten hinweg, schnell rennend.

25
00:01:37,710 --> 00:01:44,010
taisetsu na hito wo mamorinukitai

26
00:01:37,710 --> 00:01:44,010
Ich möchte diejenigen beschützen, die mir lieb sind.

27
00:01:46,550 --> 00:01:56,440
sono toki haguruma wa mawaridashiteta

28
00:01:46,550 --> 00:01:56,440
Zu diesem Zeitpunkt begannen sich die Zahnräder zu drehen.

29
00:01:57,940 --> 00:02:03,530
unmei michibiku yo

30
00:01:57,940 --> 00:02:03,530
Das Schicksal wird mich führen

31
00:02:03,530 --> 00:02:08,910
Kimi no moto e to

32
00:02:03,530 --> 00:02:08,910
an deiner Seite.

33
00:02:08,910 --> 00:02:14,370
mebaeta omoi kakushiteitemo

34
00:02:08,910 --> 00:02:14,370
Selbst wenn ich diese aufkeimenden Gefühle verbergen würde,

35
00:02:15,080 --> 00:02:22,090
Hitomi wo mireba kimochi wa yureru kedo

36
00:02:15,080 --> 00:02:22,090
Meine Gefühle werden immer noch schwanken, wenn ich in deine Augen schaue.

37
00:02:22,630 --> 00:02:28,140
negau koto wa hitotsu kowarenai kono kokoro

38
00:02:22,630 --> 00:02:28,140
Der einzige Wunsch, den ich habe, ist, dass mein Herz niemals schwankt.

39
00:02:28,140 --> 00:02:34,100
Donna Shiren ni taoreru, um Mo zu scheißen

40
00:02:28,140 --> 00:02:34,100
Ganz gleich, welche Prüfungen vor mir liegen.

41
00:02:34,100 --> 00:02:39,860
sugu ni sugu ni sugu ni mouichido tachiagaru

42
00:02:34,100 --> 00:02:39,860
Schnell, schnell, schnell, steh noch einmal auf.

43
00:02:39,860 --> 00:02:42,780
sou kimi yo douka mattete

44
00:02:39,860 --> 00:02:42,780
Ja, bitte warten Sie dort.

45
00:02:42,780 --> 00:02:46,030
yowasa tachikiru no wa

46
00:02:42,780 --> 00:02:46,030
Das, was meine Schwäche zerschneiden wird

47
00:02:46,030 --> 00:02:53,370
kimi ga kureta Gerechtigkeit des Lichts

48
00:02:46,030 --> 00:02:53,370
ist die Gerechtigkeit des Lichts, die du mir gegeben hast.

49
00:02:57,150 --> 00:03:00,150
Folge 7

50
00:02:57,150 --> 00:03:00,150
Familie –Familie–

51
00:03:04,350 --> 00:03:06,700
Ihr drei seht wirklich süß aus!

52
00:03:06,700 --> 00:03:07,680
Es passt zu dir!

53
00:03:07,680 --> 00:03:09,660
Du da drüben! Kein Lachen!

54
00:03:10,010 --> 00:03:12,240
Ich meine es ernst!

55
00:03:12,240 --> 00:03:17,090
Macht uns nichts aus, aber Lady Charlotte das durchmachen zu lassen ist...

56
00:03:17,090 --> 00:03:19,720
Unverzeihlich!

57
00:03:23,670 --> 00:03:24,630
Doris!

58
00:03:24,630 --> 00:03:25,660
Warum du...

59
00:03:28,180 --> 00:03:32,030
Sehen Sie? Ich habe es dir gesagt. „Komm nicht zu mir nach Hause.“

60
00:03:32,030 --> 00:03:37,560
Meine Pflichten gelten ausschließlich für das Cambell House. Ich schulde dir keinen einzigen Schweißtropfen.

61
00:03:37,560 --> 00:03:38,460
Außerdem,

62
00:03:39,430 --> 00:03:42,330
Du hast gute Arbeit geleistet und meine Cecily verprügelt.

63
00:03:42,330 --> 00:03:45,820
Wenn Sie bleiben, bereiten Sie sich am besten vor, denn ich halte mich nicht zurück.

64
00:03:46,350 --> 00:03:48,730
Was wirst du mit mir machen?

65
00:03:48,730 --> 00:03:50,850
Ich werde dich arbeiten lassen, bis du tot umfällst.

66
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
Das... Das kann nicht sein...

67
00:03:56,640 --> 00:03:58,820
Alles klar! In Ordnung! In Ordnung!

68
00:03:58,820 --> 00:04:03,420
Wenn Sie es so ausdrücken, werde ich meinen Lebensunterhalt mit ordentlicher Arbeit bezahlen.

69
00:04:03,420 --> 00:04:06,220
Aber man muss auch arbeiten!

70
00:04:07,240 --> 00:04:08,050
Mich?

71
00:04:08,050 --> 00:04:12,600
Wenn du so tollkühn agierst, werde ich wahnsinnig.

72
00:04:12,990 --> 00:04:15,980
Worüber redest du? Ich bin die Herrin dieses Hauses und –

73
00:04:15,980 --> 00:04:17,380
Das klingt interessant.

74
00:04:19,800 --> 00:04:27,690
Das hört sich vielleicht schlimm an, aber ich bin die Herrin dieses Hauses und es tut mir weh, weißt du? Ich möchte mich ausruhen und weißt du...

75
00:04:27,690 --> 00:04:29,010
Das ist egal. Kommen!

76
00:04:29,780 --> 00:04:33,740
Überstürze nichts, Fio! Loslassen!

77
00:04:34,330 --> 00:04:37,630
Mein, mein. Was ist hier los?

78
00:04:37,630 --> 00:04:42,630
Oh, meine Dame, wir werden für eine Weile mehr Bedienstete haben.

79
00:04:43,210 --> 00:04:46,880
Oh mein Gott. Aber gut, je mehr, desto besser, oder?

80
00:04:49,930 --> 00:04:53,700
Beruhige dich, Fio! Ich habe dir bereits gesagt, dass ich diesem Haus gehöre –

81
00:04:53,700 --> 00:04:55,310
Da, da.

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,180
Sei ein braves Mädchen!

83
00:04:57,180 --> 00:04:58,100
Moment mal!

84
00:04:58,100 --> 00:04:59,520
Okay, okay!

85
00:05:00,890 --> 00:05:03,730
Warum kam es so?

86
00:05:07,450 --> 00:05:09,870
Wir haben heute auch viel erreicht!

87
00:05:10,140 --> 00:05:13,330
Es ist jedoch mühsam, herumzulaufen und es zu holen.

88
00:05:13,330 --> 00:05:16,360
Aber wir bekommen es kostenlos, also ist das zumindest …

89
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Hey, nimm auch unseres.

90
00:05:18,820 --> 00:05:19,880
Ja!

91
00:05:21,140 --> 00:05:23,120
Nimm diese beiden.

92
00:05:23,120 --> 00:05:25,590
Das werde ich. Vielen Dank!

93
00:05:48,950 --> 00:05:50,780
Warum habe ich sie gerettet?

94
00:05:51,540 --> 00:05:55,000
Ich soll keine Zeit mit anderen verschwenden.

95
00:05:55,000 --> 00:06:00,580
Ich habe eine Aufgabe, die ich erfüllen muss, auch unter Einsatz meines eigenen Lebens.

96
00:06:00,580 --> 00:06:02,790
Aber warum?

97
00:06:07,010 --> 00:06:07,760
Lisa?

98
00:06:08,840 --> 00:06:10,990
L-L-Luke?

99
00:06:11,840 --> 00:06:13,930
Warum bist du hier?

100
00:06:14,440 --> 00:06:16,610
Cecily Cambell?

101
00:06:16,610 --> 00:06:17,930
Lukas!

102
00:06:17,930 --> 00:06:21,260
Da bist du! Es ist an der Zeit, dass wir –

103
00:06:24,350 --> 00:06:27,010
Erstaunlich! Du bist so süß!

104
00:06:27,010 --> 00:06:28,640
Was ist mit diesem Outfit?

105
00:06:28,640 --> 00:06:32,760
Das ist... Nun, Fio hat mich gezwungen, das zu tragen. Es ist ein Missverständnis!

106
00:06:32,760 --> 00:06:34,070
Ich verstehe es nicht.

107
00:06:34,280 --> 00:06:36,030
Schau nicht hin!

108
00:06:37,100 --> 00:06:38,500
Die Äpfel.

109
00:06:43,800 --> 00:06:45,710
Ist es so peinlich?

110
00:06:46,830 --> 00:06:50,170
Aber ich bin ein Ritter und du weißt schon...

111
00:06:51,820 --> 00:06:54,140
Nun, was gut ist, sieht gut aus.

112
00:06:56,330 --> 00:06:58,460
Was ist los, Cecily Cambell?

113
00:06:59,180 --> 00:07:00,000
Don..

114
00:07:00,000 --> 00:07:00,900
Don...?

115
00:07:00,900 --> 00:07:03,190
Schau nicht hin!

116
00:07:06,960 --> 00:07:09,190
Miss Cecily, Ihre Äpfel!

117
00:07:09,890 --> 00:07:12,540
W-Was ist los mit ihr?

118
00:07:18,760 --> 00:07:20,910
Warum muss ich das auch tun?

119
00:07:24,970 --> 00:07:27,500
Hey, wir haben gerade dort geputzt.

120
00:07:27,760 --> 00:07:30,020
Machen Sie uns nicht noch mehr Arbeit, Cecily.

121
00:07:30,020 --> 00:07:31,640
Entschuldigung.

122
00:07:35,420 --> 00:07:37,120
Dort.

123
00:07:38,370 --> 00:07:41,770
Aber warum gibt es so viele Kisten?

124
00:07:41,770 --> 00:07:43,190
Es ist dein Platz, nicht wahr?

125
00:07:43,190 --> 00:07:45,820
Nun ja, das stimmt, aber...

126
00:07:47,290 --> 00:07:48,150
Fräulein Cecily!

127
00:07:55,850 --> 00:07:59,280
Man kann wirklich nichts richtig machen.

128
00:07:59,280 --> 00:08:01,330
Nun ja, es ist immer Fio, der...

129
00:08:02,130 --> 00:08:03,240
Fio, was?

130
00:08:03,240 --> 00:08:06,150
Das heißt, Sie können nichts alleine machen?

131
00:08:06,770 --> 00:08:08,270
Entschuldigung.

132
00:08:08,270 --> 00:08:11,250
Lady Charlotte, reinigen wir als nächstes die Rüstung?

133
00:08:12,050 --> 00:08:14,330
Wir strahlen sie aus, also nehmen Sie sie bitte raus.

134
00:08:14,330 --> 00:08:15,220
Ja!

135
00:08:15,220 --> 00:08:19,390
Für eine Prinzessin bist du auch ziemlich fähig.

136
00:08:20,410 --> 00:08:22,790
Schließlich mache ich das ständig.

137
00:08:22,790 --> 00:08:25,340
Trotz meines Aussehens kann ich sogar kochen.

138
00:08:26,190 --> 00:08:29,390
Doris und die anderen haben mir viele Lebenskompetenzen beigebracht.

139
00:08:29,390 --> 00:08:30,730
„Lebenskompetenzen?“

140
00:08:30,730 --> 00:08:33,920
Dadurch habe ich gelernt, normale Aufgaben zu erledigen.

141
00:08:33,920 --> 00:08:36,220
Warum? Bist du nicht ein kaiserlicher Prinz?

142
00:08:36,220 --> 00:08:37,300
Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!

143
00:08:37,300 --> 00:08:38,680
Du bist im Weg, Cecily.

144
00:08:48,010 --> 00:08:50,940
Sie ist eine lästige Frau.

145
00:08:51,480 --> 00:08:52,710
Entschuldigung...

146
00:08:55,740 --> 00:09:00,140
Gute Arbeit! Du hast sehr hart gearbeitet! Jetzt geh und wasche dir den Schweiß ab.

147
00:09:04,130 --> 00:09:06,100
Ich lebe wieder!

148
00:09:06,500 --> 00:09:10,160
Wirklich, Cecily, du bist ein echter Trottel.

149
00:09:10,160 --> 00:09:12,820
Sie sehen, ihre Brüste sind so groß, dass sie im Weg sind.

150
00:09:12,820 --> 00:09:14,750
Sollten wir sie dann für sie ausreißen?

151
00:09:16,440 --> 00:09:17,530
Ich habe sie!

152
00:09:18,040 --> 00:09:20,070
Sprechen Sie Ihre Gebete!

153
00:09:28,280 --> 00:09:30,140
Wir werden nie mit leeren Händen nach Hause gehen.

154
00:09:30,140 --> 00:09:33,900
Hey, wenn du mir das magische Schwert gibst, werde ich darüber nachdenken, nach Hause zu gehen.

155
00:09:33,900 --> 00:09:35,880
Warum ist das immer so?

156
00:09:36,280 --> 00:09:38,880
Dafür sind wir gekommen. Es ist offensichtlich.

157
00:09:39,750 --> 00:09:42,900
Wie wäre es dann, wenn du einfach hier lebst?

158
00:09:42,900 --> 00:09:44,850
Aria könnte auch weitermachen, ohne ins Visier genommen zu werden.

159
00:09:45,290 --> 00:09:46,480
Das ist unmöglich.

160
00:09:47,010 --> 00:09:49,850
Ich muss den Wunsch meiner Mutter erfüllen.

161
00:09:50,200 --> 00:09:53,360
Also, wo ist deine Mutter?

162
00:09:53,930 --> 00:09:56,920
Sie ist vor einem Jahr verstorben.

163
00:09:58,210 --> 00:09:59,810
Ist das so?

164
00:10:00,380 --> 00:10:01,320
Es tut mir Leid.

165
00:10:01,660 --> 00:10:05,790
Bitte nicht. Es ist kein Grund zur Sorge.

166
00:10:06,130 --> 00:10:07,820
Und dieses Schwerterbstück?

167
00:10:07,820 --> 00:10:10,780
Es ist ein Geschenk, das meine Mutter von Seiner Majestät erhalten hat.

168
00:10:10,780 --> 00:10:14,290
Sie muss für solche Situationen gut darauf geachtet haben.

169
00:10:14,620 --> 00:10:17,760
Charlotte, wenn es dir nichts ausmacht, wenn ich frage ...

170
00:10:18,260 --> 00:10:21,260
Welchen Wunsch hatte deine Mutter?

171
00:10:24,260 --> 00:10:30,230
Ich glaube, Mutter wollte noch einmal ins Imperium zurückkehren.

172
00:10:33,800 --> 00:10:41,570
Sie schwieg, aber ich bin mir sicher, dass sie immer auf Seine Majestät gewartet hat.

173
00:10:42,180 --> 00:10:47,540
Mutter lächelte immer und sprach nie schlecht über Seine Majestät.

174
00:10:47,870 --> 00:10:52,510
Bis zu dem Tag, an dem sie krank wurde und verstarb ...

175
00:10:55,950 --> 00:10:58,960
Mutter glaubte bis zum Schluss an Seine Majestät.

176
00:10:59,950 --> 00:11:03,760
Deshalb werde auch ich an das Imperium glauben, an das Mutter geglaubt hat.

177
00:11:06,570 --> 00:11:12,440
Wenn er mich als ihre Tochter erkennt, wird sich Seine Majestät sicher auch an Mutter erinnern.

178
00:11:12,920 --> 00:11:15,550
Daran glaube ich.

179
00:11:18,160 --> 00:11:19,400
Das ist mein Fleisch!

180
00:11:19,400 --> 00:11:20,890
Es gehört mir, meine Güte!

181
00:11:20,890 --> 00:11:22,840
Machen Sie sich keine Sorgen darüber! Es ist unansehnlich!

182
00:11:22,840 --> 00:11:24,490
Hier darf man nicht nachlässig sein!

183
00:11:24,490 --> 00:11:25,870
Gesichert!

184
00:11:26,320 --> 00:11:29,080
Für ein magisches Schwert isst man gut.

185
00:11:29,080 --> 00:11:33,510
Aber mit vielen Leuten zu essen macht das Essen doch schmackhafter, oder, Cecily?

186
00:11:33,510 --> 00:11:34,270
Ja.

187
00:11:34,720 --> 00:11:37,850
Gibt es etwas, das du nicht magst, Charlotte?

188
00:11:37,850 --> 00:11:41,070
Nein, Mutter hat mir beigebracht, nicht wählerisch zu sein.

189
00:11:41,070 --> 00:11:43,050
Wirklich, was für eine nette Mama.

190
00:11:43,480 --> 00:11:47,550
Dann probieren Sie etwas davon, es ist köstlich.

191
00:11:49,500 --> 00:11:50,910
Danke schön.

192
00:11:55,300 --> 00:11:56,160
Es ist köstlich.

193
00:11:56,160 --> 00:11:59,020
Natürlich! Es ist Fios Küche!

194
00:11:59,020 --> 00:12:01,090
Das ist das heutige Special.

195
00:12:01,090 --> 00:12:03,820
Lady Charlotte, ich habe auch geholfen.

196
00:12:04,060 --> 00:12:06,530
Sie ist ziemlich stark.

197
00:12:06,530 --> 00:12:09,080
Du bist wirklich jemand, der reden kann.

198
00:12:09,980 --> 00:12:12,020
Du hast Mut.

199
00:12:12,020 --> 00:12:13,960
Wer glaubst du, dass ich bin?

200
00:12:13,960 --> 00:12:15,540
Penelope, du sagst es so, wie es ist.

201
00:12:17,610 --> 00:12:21,790
Bekommt man solche Brüste, wenn man viel isst?

202
00:12:21,790 --> 00:12:23,340
Das schon wieder?

203
00:12:23,580 --> 00:12:26,160
Das Geheimnis ist also wirklich das Essen.

204
00:12:26,160 --> 00:12:29,060
Wenn ich viel esse, sehe ich aus wie Aria oder Cecily?

205
00:12:30,720 --> 00:12:34,230
Penelope, vor allem du musst mehr essen.

206
00:12:34,230 --> 00:12:36,600
Warum kommt mein Name vor?

207
00:12:36,600 --> 00:12:41,810
Als wir neulich gemessen haben, waren wir da nicht ungefähr gleich?

208
00:12:59,470 --> 00:13:01,040
Charlotte?

209
00:13:06,380 --> 00:13:07,760
Es ist hübsch.

210
00:13:08,220 --> 00:13:11,560
Hat deine Mutter das nicht getan?

211
00:13:13,310 --> 00:13:16,170
Ich wünschte, sie hätte es mir beigebracht.

212
00:13:16,170 --> 00:13:17,620
Wirklich?

213
00:13:17,620 --> 00:13:19,730
Sag mal, Charlotte...

214
00:13:21,970 --> 00:13:24,150
Diese Zeichenfolge kommt hierher.

215
00:13:25,130 --> 00:13:26,860
So was?

216
00:13:26,860 --> 00:13:30,820
Ja, ja! Dann versuchen wir es als nächstes.

217
00:13:31,190 --> 00:13:34,100
Also, ich habe es so ausgedrückt und...

218
00:13:34,450 --> 00:13:35,390
Da. Es ist geschafft.

219
00:13:36,680 --> 00:13:38,760
Du bist gut, Charlotte.

220
00:13:38,760 --> 00:13:40,650
Vielen Dank, Frau Lucy.

221
00:14:00,490 --> 00:14:01,600
Stimmt etwas nicht?

222
00:14:02,520 --> 00:14:06,500
Nicht wirklich. Ich habe gerade darüber nachgedacht, wie hart Doris und die anderen waren.

223
00:14:07,430 --> 00:14:09,460
Es tut mir leid, dass ich dich nicht beschützen konnte.

224
00:14:10,290 --> 00:14:12,610
Das Gleiche gilt auch für mich.

225
00:14:12,610 --> 00:14:15,470
Ich konnte dich auch nicht beschützen.

226
00:14:15,470 --> 00:14:18,950
Aber wenn so etwas noch einmal passiert...

227
00:14:18,950 --> 00:14:22,540
Ja. Ich möchte wirklich nicht, dass wir verlieren.

228
00:14:22,540 --> 00:14:26,660
Wenn ich deine Macht nur besser nutzen könnte.

229
00:14:34,700 --> 00:14:37,590
Aria, es gibt etwas, das ich gerne ausprobieren würde.

230
00:14:38,210 --> 00:14:41,330
Würde es Ihnen etwas ausmachen, an meinem Training teilzunehmen?

231
00:14:41,330 --> 00:14:43,270
Es macht mir nichts aus, aber...

232
00:14:43,270 --> 00:14:45,140
Hast du Pläne?

233
00:14:46,590 --> 00:14:48,640
Es gibt etwas, das ich sehen wollte.

234
00:14:54,900 --> 00:14:56,780
Haben wir zu viel gekauft?

235
00:14:57,070 --> 00:15:00,090
Jeder isst gut, also ist es in Ordnung.

236
00:15:00,090 --> 00:15:03,080
Du auch, Penelope? Wir müssen diese Brüste groß machen, oder?

237
00:15:03,080 --> 00:15:05,800
Warum nochmal ich?

238
00:15:06,200 --> 00:15:07,750
Doris, du auch?

239
00:15:07,750 --> 00:15:09,190
Das ist es nicht!

240
00:15:09,190 --> 00:15:12,340
Ich dachte, dass dieses Leben gar nicht so schlecht ist.

241
00:15:14,340 --> 00:15:15,630
Doris?

242
00:15:16,450 --> 00:15:18,170
Ich habe gelogen, egal!

243
00:15:18,810 --> 00:15:21,970
Das ist richtig. Du warst in letzter Zeit so lebhaft.

244
00:15:21,970 --> 00:15:25,710
Das ist es nicht. Richtig, Penelope?

245
00:15:26,200 --> 00:15:28,410
Ich stimme Doris zu.

246
00:15:28,940 --> 00:15:32,730
Schließlich durfte ich Lady Charlotte zur Abwechslung mal lächeln sehen.

247
00:15:41,640 --> 00:15:43,070
Ihr Narren.

248
00:15:43,470 --> 00:15:46,280
Natürlich haben wir unser Ziel nicht vergessen.

249
00:15:46,280 --> 00:15:51,790
Aber wissen Sie, es geht uns überall gut, solange wir bei Ihnen sind, Lady Charlotte!

250
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
Lass uns gehen. Wenn wir weiter herumalbern, wird Fio wütend.

251
00:15:59,040 --> 00:16:00,070
Ja!

252
00:16:03,900 --> 00:16:07,680
Wie Sie sehen, sind die drei Zauberschwerter fest befestigt.

253
00:16:08,130 --> 00:16:10,910
Evadne ist dort im Gefängnis.

254
00:16:11,620 --> 00:16:16,110
Es gibt viele magische Schwerter. Ich wusste es nie.

255
00:16:16,980 --> 00:16:20,820
Wenn ich ein einfaches Schwert wie dieses hätte sein können, wäre ich vielleicht glücklich gewesen.

256
00:16:21,940 --> 00:16:24,660
Cecily, der Kommandant ruft!

257
00:16:24,660 --> 00:16:26,060
Auf meinem Weg.

258
00:16:26,060 --> 00:16:27,170
Entschuldigung, Aria.

259
00:16:27,170 --> 00:16:29,990
Es ist in Ordnung. Ich bleibe noch eine Weile hier.

260
00:16:29,990 --> 00:16:31,190
Ich bin gleich wieder da.

261
00:16:42,200 --> 00:16:48,010
Schließlich treffe ich neben mir auf ein weiteres magisches Schwert, das sich in einen Menschen verwandeln kann.

262
00:16:48,590 --> 00:16:50,510
Ich möchte Sie ein paar Dinge fragen.

263
00:16:53,300 --> 00:16:58,440
Die anderen drei da hinten können sich nicht in Menschen verwandeln, oder?

264
00:16:59,140 --> 00:17:00,940
Was ist der Unterschied zwischen ihnen und uns?

265
00:17:04,920 --> 00:17:11,200
Ich möchte wissen, was ich bin und warum ich so geboren wurde.

266
00:17:12,790 --> 00:17:14,710
Magische Schwerter sind Dämonen.

267
00:17:15,210 --> 00:17:20,600
Dämonen in Form von Schwertern, geboren aus Dämonenverträgen.

268
00:17:20,600 --> 00:17:22,000
Das ist ein magisches Schwert.

269
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
Das ist nicht das, was ich frage!

270
00:17:24,970 --> 00:17:26,680
Was zum Teufel ist ein magisches Schwert?

271
00:17:27,820 --> 00:17:30,640
Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Sie werden es irgendwann herausfinden ...

272
00:17:31,700 --> 00:17:34,130
Wenn es soweit ist.

273
00:17:52,250 --> 00:17:54,250
Sag mal, Cecily...

274
00:17:55,980 --> 00:17:58,420
Wenn es um Reinigungsaufgaben geht, habe ich keine Lust, mit Ihnen zu wechseln.

275
00:17:59,290 --> 00:18:02,450
Du bist ganz nett zu uns, aber warum?

276
00:18:02,450 --> 00:18:04,170
„Warum“, fragst du...

277
00:18:04,920 --> 00:18:07,710
Wir haben versucht, Aria zu stehlen, und alle...

278
00:18:07,710 --> 00:18:09,390
Aber warum?

279
00:18:09,390 --> 00:18:11,240
Ach, das?

280
00:18:12,330 --> 00:18:15,990
Ich glaube an euch, Mädchen. Das habe ich beschlossen.

281
00:18:15,990 --> 00:18:17,060
Warum?

282
00:18:17,490 --> 00:18:20,610
Charlotte und ihr Mädchen sehen nicht wie schlechte Menschen aus.

283
00:18:20,610 --> 00:18:22,870
Das denke ich, nachdem ich zusammen gelebt habe.

284
00:18:24,070 --> 00:18:25,480
Aber wissen Sie...

285
00:18:25,480 --> 00:18:29,530
Selbst wenn Sie es tun, ist für Sie nichts dabei, oder?

286
00:18:29,540 --> 00:18:31,570
Es geht nicht um Gewinn oder Verlust.

287
00:18:31,870 --> 00:18:33,790
Das ist die Art von Wette.

288
00:18:34,410 --> 00:18:38,970
Mit dem Herzen zu denken ist genau wie dein Vater, Cecily.

289
00:18:38,970 --> 00:18:42,840
Ich frage mich, ob Cecilys gutaussehender Kerl wie ihr Vater ist ...

290
00:18:42,840 --> 00:18:46,340
Moment mal, was meinst du mit „meinem gutaussehenden Kerl“?

291
00:18:47,200 --> 00:18:50,820
Mensch, man bekommt immer den falschen Eindruck.

292
00:19:03,150 --> 00:19:04,520
Mutter?

293
00:19:05,690 --> 00:19:07,110
Charlotte, Liebes?

294
00:19:07,480 --> 00:19:09,670
Bitte kommen Sie herein.

295
00:19:14,120 --> 00:19:16,590
Die Brise tut gut, nicht wahr?

296
00:19:16,590 --> 00:19:18,020
Frau Lucy?

297
00:19:18,020 --> 00:19:20,180
Was ist los, Charlotte?

298
00:19:20,700 --> 00:19:24,980
Ich bin froh, dass ich mit allen hierher gekommen bin.

299
00:19:25,620 --> 00:19:30,260
Ich bin froh, dass ich alle und Frau Lucy getroffen habe.

300
00:19:30,940 --> 00:19:35,020
Aber das wird nur so lange dauern, bis die Antwort vom Imperium kommt.

301
00:19:35,580 --> 00:19:36,890
Aber jetzt,

302
00:19:36,890 --> 00:19:39,140
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.

303
00:19:40,000 --> 00:19:43,100
Was soll ich tun?

304
00:19:43,610 --> 00:19:45,560
Charlotte, Liebes...

305
00:19:45,890 --> 00:19:51,030
„Wenn ich nicht ins Imperium zurückkehren würde, sondern mit allen hier bleiben würde ...“

306
00:19:51,030 --> 00:19:54,280
So geht es mir in letzter Zeit.

307
00:19:54,280 --> 00:20:00,410
Aber meine verstorbene Mutter in Ruhe zu lassen, damit sie vergessen wird ...

308
00:20:00,410 --> 00:20:04,020
Das würde mir auf keinen Fall vergeben werden!

309
00:20:05,550 --> 00:20:10,960
Bisher habe ich nur daran gedacht, Mutters Wunsch zu erfüllen.

310
00:20:11,360 --> 00:20:15,970
Das kann ich schließlich nicht ändern.

311
00:20:15,970 --> 00:20:19,010
Was soll ich tun?

312
00:20:19,560 --> 00:20:23,770
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht, Frau Lucy ...

313
00:20:26,900 --> 00:20:29,400
Charlotte, Liebes...

314
00:20:30,490 --> 00:20:31,900
Mal sehen...

315
00:20:31,900 --> 00:20:35,590
Ich kann Ihnen nur eines sagen.

316
00:20:35,590 --> 00:20:41,160
Aber wissen Sie, das ist wahrscheinlich das Gleiche, was sich Ihre Mutter wünscht.

317
00:20:41,970 --> 00:20:44,710
Meine Mutter...?

318
00:20:47,560 --> 00:20:54,720
Suchen Sie nicht nach dem Glück eines anderen, sondern nach Ihrem eigenen.

319
00:20:55,210 --> 00:20:58,430
Mein eigenes Glück?

320
00:21:07,270 --> 00:21:10,940
Ist das in Ordnung?

321
00:21:11,850 --> 00:21:13,310
Natürlich.

322
00:21:14,450 --> 00:21:16,670
Es ist in Ordnung.

323
00:21:26,150 --> 00:21:28,540
Die Antwort des Imperiums ist eingetroffen.

324
00:21:29,240 --> 00:21:30,780
Könnten Sie es dann lesen?

325
00:21:31,220 --> 00:21:33,460
Dann entschuldigen Sie mich.

326
00:21:40,800 --> 00:21:45,810
In der königlichen Familie gibt es niemanden namens Charlotte E. Firobisher.

327
00:21:47,690 --> 00:21:53,980
Ihre Gruppe verriet die königliche Familie und stahl der königlichen Garde magische Schwerter.

328
00:21:53,980 --> 00:22:01,280
Auch das Schwerterbstück ist eine Fälschung und wir verlangen, dass es und die Zauberschwerter sofort beschlagnahmt werden.

329
00:22:01,370 --> 00:22:06,220
Auch sie sind nach dem Reichsrecht zu bestrafen.

330
00:22:15,380 --> 00:22:16,340
Lass uns gehen!

331
00:22:19,380 --> 00:22:19,840
Oh!

332
00:22:22,800 --> 00:22:23,430
Ja!

333
00:22:26,350 --> 00:22:26,890
Oh!

334
00:22:30,190 --> 00:22:36,150
sotto sotto soba ni imasu soyokaze nein du ni

335
00:22:30,190 --> 00:22:36,150
Sanft, sanft, an meiner Seite, wie eine sanfte Brise.

336
00:22:37,190 --> 00:22:43,120
meide dich, suru namida nante kawakaseru du ni

337
00:22:37,190 --> 00:22:43,120
Die Tränen, die herausflossen, wurden einfach so trocken geblasen.

338
00:22:43,620 --> 00:22:50,370
POKKETTO no naka no chiisa na negai wa

339
00:22:43,620 --> 00:22:50,370
Weil der kleine Wunsch in meiner Tasche ist

340
00:22:50,370 --> 00:22:57,050
anata no egao dakara

341
00:22:50,370 --> 00:22:57,050
ist dein Lächeln.

342
00:22:58,170 --> 00:22:58,550
Ja!

343
00:22:58,550 --> 00:23:01,720
Hashire-Hashire-Motto Hayaku

344
00:22:58,550 --> 00:23:01,720
Lauf, lauf, noch schneller.

345
00:23:02,050 --> 00:23:05,310
Kanashii koto atta toki mo

346
00:23:02,050 --> 00:23:05,310
Auch wenn etwas Trauriges passiert,

347
00:23:05,560 --> 00:23:08,810
kakete yukou kono michi wo

348
00:23:05,560 --> 00:23:08,810
lasst uns diesen Weg hinuntersausen.

349
00:23:09,060 --> 00:23:13,980
Chizu Nante Itsumo Kokoro Ni Aru

350
00:23:09,060 --> 00:23:13,980
Dinge wie Karten sind immer in unseren Herzen.

351
00:23:13,980 --> 00:23:17,820
ashita wa HAPPII DEI

352
00:23:13,980 --> 00:23:17,820
Morgen ist ein glücklicher Tag.

353
00:23:17,110 --> 00:23:19,700
Schönen Tag.

354
00:23:19,240 --> 00:23:25,280
kirari MIRAKURU HAPPII DEI

355
00:23:19,240 --> 00:23:25,280
Funkelnder, wunderbarer, glücklicher Tag.

356
00:23:29,910 --> 00:23:30,370
Oh!

357
00:23:33,330 --> 00:23:33,830
Juhuu!